WEBVTT

00:03.420 --> 00:05.340
Terima kasih telah menerima saya.

00:05.420 --> 00:06.670
Saya Chinatsu Kano.

00:06.760 --> 00:09.430
Selamat datang di keluarga Inomata!

00:09.510 --> 00:10.720
Aku membawa hadiah kecil…

00:10.800 --> 00:12.930
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya!

00:13.010 --> 00:15.470
Dia sungguh cantik.

00:15.560 --> 00:18.270
Sama seperti Nenek ketika dia masih kecil.

00:18.350 --> 00:21.190
Rumah sudah terasa lebih terang.
Bukan begitu, Taiki?

00:22.730 --> 00:24.940
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

00:25.020 --> 00:26.360
<i>Melihat Chinatsu Senpai</i>

00:26.440 --> 00:29.150
<i>dengan pakaian kasualnya</i>
<i>adalah masalah yang cukup besar,</i>

00:29.570 --> 00:31.820
<i>tapi sekarang dia menaiki tangga</i>
<i>di rumahku,</i>

00:31.910 --> 00:34.200
<i>berdiri bersama ibuku di dapur,</i>

00:34.280 --> 00:36.450
<i>dan makan sushi!</i>

00:37.330 --> 00:39.960
<i>Bagaimana aku bisa menanggung ini?</i>

00:44.210 --> 00:47.460
KOTAK BIRU

02:04.000 --> 02:09.920
KOTAK BIRU

02:10.000 --> 02:11.090
EPISODE 2
ANDA HARUS PERGI KE NASIONAL

02:11.170 --> 02:13.170
<i>Apakah ini akan berlanjut selama dua tahun?</i>

02:13.260 --> 02:15.680
<i>Sampai dia lulus?</i>

02:16.850 --> 02:20.310
<i>Sampai saat ini, saya sangat gembira</i>
<i>hanya untuk lolos ke babak kedua.</i>

02:20,390 --> 02:24,810
<i>Tapi sekarang kita tinggal di bawah satu atap?</i>
<i>Itu tingkat Olimpiade!</i>

02:27.020 --> 02:28.060
Taiki!

02:30,360 --> 02:32,690
Ibumu bilang kamu boleh mandi sekarang.

02:35.320 --> 02:36.450
<i>Dia mengenakan pakaian santai?</i>

02:37.200 --> 02:40.450
<i>Dan baru keluar dari kamar mandi,</i>
<i>dia bahkan lebih memikat dari biasanya…</i>

02:41.200 --> 02:42.750
Aku akan pergi setelah membaca ini.

02:43.660 --> 02:46.210
Apakah itu <i>Jump minggu ini?</i>

02:47.420 --> 02:52.130
Aku sibuk dengan kepindahan itu,
jadi saya belum membaca minggu ini.

02:53.210 --> 02:54.380
<i>Dia sangat dekat…</i>

02:54.470 --> 02:55.970
Anda bisa meminjamnya!

02:56.050 --> 02:56.930
Benarkah?

02:57.010 --> 02:58.430
Tentu saja!

02:58.970 --> 03:01.310
<i>Akan jadi buruk jika dia mendekat.</i>

03:04.930 --> 03:05.890
Apa itu?

03:07.100 --> 03:08.610
saya senang.

03:09.690 --> 03:12.650
Ini menegangkan
tinggal di rumah orang lain.

03:13.820 --> 03:17.610
Meskipun orang tua kita dekat,
Aku baru bertemu denganmu beberapa kali.

03:18.360 --> 03:21.910
Jadi, ada seseorang di sini
yang biasa saya lihat saat latihan pagi,

03:21.990 --> 03:24.250
dan siapa yang meminjamiku komik <i>Jump</i> terbaru,

03:25.620 --> 03:26.830
membuatku merasa lega.

03:28.330 --> 03:30.250
<i>Lega?</i>

03:31.500 --> 03:32.920
Baiklah, selamat malam.

03:38.220 --> 03:41.640
<i>Aku merasa sangat bersalah.</i>

03:43.310 --> 03:45.640
<i>Aku juga laki-laki, tapi…</i>

03:47.890 --> 03:51.060
<i>Aku ingin tahu apakah Chinatsu Senpai</i>
<i>tidak memikirkan apa pun</i>

03:51.150 --> 03:53.400
<i>hidup bersama dengan seorang pria.</i>

04:03.790 --> 04:07.080
<i>Jika demikian, maka akulah satu-satunya</i>
<i>bertingkah seperti orang idiot.</i>

04:13.250 --> 04:14.500
Iya!

04:14,590 --> 04:16,670
Kenapa kamu begitu ceria?

04:16.760 --> 04:19.010
Bukankah kamu seharusnya sedang down sekarang?

04:19.090 --> 04:21.050
Saya tidak bisa menahannya. saya senang.

04:21.140 --> 04:23.260
Saya mengerti bahwa Anda bersemangat,

04:23.350 --> 04:26.310
tapi jangan biarkan yang lain
mengetahui kalian tinggal bersama.

04:26.390 --> 04:27.480
Kenapa begitu?

04:27.560 --> 04:29.390
Jangan terlalu naif. Lihat di sana.

04:32.480 --> 04:34.230
Dia sangat keren.

04:34.320 --> 04:36.280
Bukan dia. Perkecil.

04:39,490 --> 04:42,370
Sudah kubilang Chinatsu Senpai itu populer.

04:43.450 --> 04:45.490
Jika pengagumnya yang lain mengetahui…

04:45.580 --> 04:47.080
Jangan bergerak, targetkan…

04:51.580 --> 04:53.170
Tetap saja, kamu beruntung.

04:54.130 --> 04:58.170
Meskipun itu karena orang tuanya,
kamu bisa tinggal bersama gadis yang kamu suka.

04:58.260 --> 04:59.670
Mungkin Anda akhirnya pacaran--

04:59.760 --> 05:00.840
Itu tidak terjadi.

05:02.010 --> 05:04.680
Chinatsu Senpai memilih
untuk tinggal di Jepang sendirian.

05:05.680 --> 05:09.180
Setelah melihat tekadnya,
Aku tidak bisa berbalik

05:09.270 --> 05:10.940
dan mengajaknya kencan.

05:11.810 --> 05:16.690
Itu sebabnya saya sudah memutuskan
Saya akan mencapai tingkat nasional musim panas ini juga.

05:18.030 --> 05:19.280
Apa?

05:20.530 --> 05:24.450
Jika saya tidak melakukan itu,
Aku tidak akan bisa menandinginya.

05:25.870 --> 05:27.040
Dengar…

05:27.120 --> 05:29.500
Hanya beberapa orang
pernah mencapai tingkat nasional

05:29.580 --> 05:30.410
di tahun pertama mereka.

05:31.460 --> 05:34.000
Dan sejujurnya, pada level Anda saat ini…

05:34.080 --> 05:35.380
Itu mungkin benar,

05:36.920 --> 05:38.880
tapi tidak ada apa-apa
menghentikanku untuk mencoba.

05:41.760 --> 05:43.380
Jadi, ronde berikutnya!

05:43,470 --> 05:45,640
Istirahat adalah bagian penting dari latihan.

05:45.720 --> 05:46.890
Ayolah!

05:46.970 --> 05:48.850
Taiki! Ayo bermain single!

05:48.930 --> 05:49.890
Oke!

05:51.560 --> 05:53.140
Dia sedang bermain dengan orang lain sekarang.

05:53.900 --> 05:55.900
Bukankah dia sudah bermain cukup lama sekarang?

05:55.980 --> 05:59.360
Begitu dia menetapkan tujuan,
dia langsung melakukannya.

05:59.440 --> 06:00.650
Tujuan?

06:00.740 --> 06:02.990
Berhasil mencapai tingkat nasional tahun ini.

06:03.070 --> 06:04.030
Jadi…

06:05.070 --> 06:06.410
Apakah menurut Anda dia mampu melakukannya?

06:08.240 --> 06:11.000
Dia orang yang ceroboh, bukan?

06:14.000 --> 06:18.130
<i>Pada akhirnya, itu tetap benar</i>
<i>bagi mereka sendirilah yang terkuat.</i>

06:19.380 --> 06:20.550
<i>Dalam segala hal.</i>

06:21.210 --> 06:22.470
Empat puluh lima.

06:22.550 --> 06:23.630
Empat puluh enam.

06:24.590 --> 06:25.640
Empat puluh tujuh.

06:25.720 --> 06:26.800
RUTINITAS LATIHAN

06:26.890 --> 06:28.890
Empat puluh delapan. Empat puluh sembilan.

06:28.970 --> 06:31.270
Lima puluh!

06:35.440 --> 06:36.980
<i>Aku kelelahan…</i>

06:37.480 --> 06:42.360
<i>Tetapi saya harus berlatih lebih keras.</i>
<i>Dengan level permainanku saat ini,</i>

06:42.440 --> 06:45.660
<i>impianku untuk pergi ke tingkat nasional</i>
<i>akan tetap menjadi mimpi!</i>

06:47.410 --> 06:48.910
<i>Chinatsu Senpai!</i>

06:48.990 --> 06:50.280
Apa yang sedang kamu tonton?

06:50.370 --> 06:52.540
Tidak ada yang khusus!

06:54.210 --> 06:57.170
Aku punya seseorang yang memfilmkanku,
jadi aku hanya mengulasnya…

06:57.250 --> 06:58.790
Saya ingin melihat!

06:58.880 --> 07:01.090
Tidak mungkin! Itu memalukan!

07:01.170 --> 07:02.050
Ayolah!

07:02.840 --> 07:04.800
Lagipula aku selalu mengawasimu di gym.

07:06.430 --> 07:09.050
<i>Kupikir aku satu-satunya yang menonton.</i>

07:10,760 --> 07:11,810
Itu luar biasa.

07:12.640 --> 07:16.560
Lihatlah kamu melesat di sekitar lapangan,
bereaksi terhadap kecepatan shuttlecock.

07:16.640 --> 07:19.230
Tidak, aku masih terlalu lambat.

07:20.480 --> 07:24.360
Jika aku tidak bergerak lebih cepat,
tembakan saya akan kehilangan akurasi.

07:24.440 --> 07:28.070
Saya perlu memukul shuttle dengan mudah,
tidak sekedar mengejarnya.

07:29.410 --> 07:31.370
Atau saya tidak akan pernah berhasil mencapai tingkat nasional…

07:33.120 --> 07:34.000
Warga negara?

07:34.450 --> 07:36.250
Tidak, maksudku…

07:37.500 --> 07:42.340
<i>Aku tidak akan memberitahunya</i>
<i>sampai saya mendapatkan setidaknya beberapa hasil.</i>

07:42.420 --> 07:43.750
Anda mengatakannya.

07:43.840 --> 07:44.800
Apa?

07:44.880 --> 07:46.800
Kamu bilang kamu akan berhasil mencapai tingkat nasional.

07:47.760 --> 07:49.010
Tidak juga.

07:49.090 --> 07:50.600
Jadi kamu tidak mau pergi?

07:50.680 --> 07:52.600
Bahkan setelah apa yang kamu katakan padaku?

07:54.470 --> 07:56.020
Chinatsu Senpai!

07:56.100 --> 07:58.520
Silakan sampai ke tingkat nasional!

07:59.440 --> 08:01.560
Baiklah, aku pergi, oke?

08:02.230 --> 08:03.480
<i>Astaga…</i>

08:03.570 --> 08:07.150
<i>Kenapa aku bersikap tidak keren di depannya?</i>

08:07.990 --> 08:09.280
Tunggu sebentar.

08:15.660 --> 08:17.370
Ini, ambil ini.

08:18.040 --> 08:19.120
Gelang keberuntungan?

08:19.210 --> 08:22.290
Saya membuat ini
ketika saya memutuskan untuk tinggal di Jepang.

08:22.380 --> 08:26.630
Saya pikir saya akan mengubah tekad saya
menjadi sesuatu yang nyata.

08:27.550 --> 08:29.430
Jika Anda tidak menyukainya…

08:30,970 --> 08:31,890
Saya menerimanya!

08:32.600 --> 08:35.640
<i>Hadiah dari Chinatsu Senpai!</i>
<i>Dan buatan tangan!</i>

08:35.720 --> 08:37.850
<i>Saya akan menghargainya seumur hidup saya!</i>

08:38.810 --> 08:40.600
Anda akan menghentikan sirkulasi darah Anda.

08:47.440 --> 08:48.650
Taiki…

08:49.900 --> 08:52.410
tolong sampaikan ke tingkat nasional juga.

08:53.990 --> 08:54.910
Selesai.

08:55.450 --> 08:56.410
Lihat.

08:56.990 --> 08:58.040
Kami cocok.

09:00.210 --> 09:01.830
Jangan terlalu menghargainya.

09:03.080 --> 09:04.170
Selamat malam.

09:04.920 --> 09:06.500
Selamat malam…

09:07.840 --> 09:09.220
<i>Saya harus bekerja keras.</i>

09:09.300 --> 09:10.680
<i>Cukup gelang ini…</i>

09:11.630 --> 09:12.930
<i>patah dan jatuh.</i>

09:14.760 --> 09:18.270
<i>Jika dia terus melakukan ini,</i>
<i>Aku akan benar-benar jatuh cinta padanya.</i>

09:22.230 --> 09:24.110
<i>Saya akan melakukan 30 sit-up</i>

09:24.190 --> 09:27.400
<i>setiap kali mengganggu pikiran</i>
<i>muncul di pikiranku.</i>

09:31.740 --> 09:34.030
Apakah kamu sudah berangkat?

09:34.490 --> 09:36.620
Anda bangun pagi untuk liburan musim semi.

09:36.700 --> 09:39.040
Saya salah satu juniornya,
jadi saya harus membantu pengaturannya.

09:39.830 --> 09:41.460
<i>Selain itu, saya ingin berlatih.</i>

09:42.920 --> 09:44.170
Berhati-hatilah.

09:44.250 --> 09:45.790
Terima kasih…

09:50.340 --> 09:53.090
<i>Sepertinya kita sudah menikah.</i>

09:55.800 --> 09:56.850
Apa yang kamu lakukan?

09:56.930 --> 09:59.560
Saya melawan pikiran-pikiran yang mengganggu!

09:59.640 --> 10:00.850
Pikiran yang mengganggu?

10:01.850 --> 10:04.100
<i>Penyisihan nasional akan segera tiba.</i>

10:04.190 --> 10:06.110
<i>Aku harus menenangkan diri.</i>

10:06.190 --> 10:09.940
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian
dan senior dari tim basket itu?

10:12,450 --> 10:13,490
Jadi aku benar?

10:15.070 --> 10:16.950
Apa yang terjadi?

10:17.030 --> 10:18.240
Tidak ada.

10:18.330 --> 10:20.410
Apakah Anda menemukan kode sandi teleponnya?

10:20.490 --> 10:21.500
Saya bukan penguntit!

10:21.580 --> 10:23.210
<i>Ini buruk.</i>

10:23.290 --> 10:26.880
<i>Semua akan hancur</i>
<i>jika Hina tahu kita tinggal bersama!</i>

10:26.960 --> 10:29.500
Perkembangan yang menarik!

10:29,590 --> 10:33,670
Ini adalah kisah cinta seorang pria tertentu.

10:33.760 --> 10:35.180
Dia ada di tim bulutangkis…

10:35.260 --> 10:37.390
<i>-Itu dia.</i>
<i>-Pasti dia!</i>

10:37,470 --> 10:40,220
<i>Aku harus merahasiakannya.</i>

10:46.310 --> 10:47.900
Anda lupa dompet Anda di rumah--

10:48,610 --> 10:50,980
Saya pikir saya menjatuhkannya di suatu tempat!

10:51.070 --> 10:52.990
Terima kasih telah menemukannya!

10:57.700 --> 10:58.910
Sama-sama.

11:03.160 --> 11:06.420
<i>Apakah aku… terlalu angkuh tadi?</i>

11:07,630 --> 11:10,540
<i>Kamu akhirnya berhasil berbicara dengannya.</i>
<i>Wah, betapa kamu telah berkembang.</i>

11:11,920 --> 11:12,800
<i>Dasar bodoh…</i>

11:14,840 --> 11:17,640
Kamu benar-benar payah
pada hal semacam ini, bukan?

11:18,340 --> 11:21,890
Seharusnya aku memberitahunya sebelumnya bahwa kamu
ingin merahasiakan hidup bersama.

11:21,970 --> 11:23,720
Aku tidak sanggup melakukannya.

11:24,770 --> 11:25,890
Aku membuat kesalahan, bukan?

11:25,980 --> 11:27,940
Baiklah, anggap saja seperti ini…

11:28.810 --> 11:32.440
Jika Anda tiba-tiba mulai menghindarinya
dan menyembunyikan kebenaran,

11:32,530 --> 11:35,360
dia mungkin berpikir
kamu tidak suka tinggal bersamanya.

11:35,440 --> 11:38,360
Skenario terburuk,
dia mungkin berpikir kamu tidak menginginkannya

11:38,450 --> 11:40,490
ada hubungannya dengan dia.

11:42.910 --> 11:45.000
<i>Bahkan sebaliknya!</i>

11:45.080 --> 11:46.540
HAK ISTIMEWA UNTUK MELIHAT
SISI TIDUR SENPAI

11:46,620 --> 11:47,790
Kalian berdua.

11:47,870 --> 11:49,710
Ada apa?

11:49,790 --> 11:51,420
Bantu aku membawa ini.

11:52.250 --> 11:54.510
Itu untuk orientasi minggu depan.

11:54,590 --> 11:57,090
Kami sebenarnya mahasiswa baru.

11:57.170 --> 11:58.430
Apakah begitu? Selamat.

11:59.220 --> 12:00.760
<i>Dia tidak mendengarkan.</i>

12:00.850 --> 12:02.180
Hei, kalian berdua juga.

12:03.260 --> 12:05.560
Saya mengandalkan Anda para atlet.

12:07,520 --> 12:09,650
<i>Saya harus membereskan semuanya.</i>

12:09,730 --> 12:13,650
<i>Saya tidak ingin Chinatsu Senpai berpikir</i>
<i>bahwa aku tidak ingin berurusan dengannya.</i>

12:14,980 --> 12:17,950
Hei, aku bisa membawa yang lain.

12:20.200 --> 12:21.200
Terima kasih.

12:21.280 --> 12:24.080
<i>Dia bahkan lebih marah dari yang kukira!</i>

12:24.620 --> 12:26.830
-Haruskah kita meninggalkannya di pintu masuk?
-Ya.

12:27.580 --> 12:31.250
<i>Mungkin dia sedang membaca ruangan</i>
<i>dan berpura-pura menjadi orang asing.</i>

12:31.330 --> 12:33.960
<i>Aku tidak pernah membayangkannya</i>
<i>dia tidak akan menyukaiku karena itu.</i>

12:36.510 --> 12:37.840
<i>Kamu menikmati ini, bukan?</i>

12:39,510 --> 12:41,720
Chinatsu Senpai, kan?

12:41.800 --> 12:42.850
Ya.

12:42,930 --> 12:45,350
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
-Tentu.

12:45.430 --> 12:48.100
Apakah kamu punya pacar?

12:48,180 --> 12:49,690
<i>Bodoh!</i>

12:49,770 --> 12:50,850
saya tidak.

12:50,940 --> 12:54,440
Dari mana dia mendapatkan keberanian?

12:54.520 --> 12:56.980
Menanyakan hal seperti itu
dari senior yang baru dia temui.

12:57.070 --> 12:58.940
Maksudku, dia ada di dalam
tim senam ritmik.

12:59.030 --> 13:00.360
Apa maksudnya?

13:00.450 --> 13:02.910
Apakah kamu tidak ingin punya pacar?

13:03.700 --> 13:07.200
<i>Kalian bisa pulang bersama</i>
<i>dan jalan-jalan bersama.</i>

13:09,460 --> 13:11,710
Saat ini, saya hanya fokus pada bola basket.

13:15.380 --> 13:18.210
<i>Jangan terlihat malu</i>
<i>setelah mengangkat topik itu sendiri.</i>

13:19,340 --> 13:20,590
<i>Selain itu…</i>

13:20,670 --> 13:23,180
<i>Aku tahu dia akan mengatakan itu.</i>

13:28.810 --> 13:29.980
Kalian di klub olahraga?

13:30,810 --> 13:32,650
Bagus untukmu, bekerja selama liburan musim semi.

13:32,730 --> 13:35,360
Sekarang mereka menyuruh kita menjalankan tugas
bahkan saat istirahat kami.

13:35.440 --> 13:36.730
Itu patut dipuji.

13:37.230 --> 13:40.490
Ngomong-ngomong, Inomata, Pelatih Yuasa
ingin mengatakan hal-hal baik tentang Anda.

13:40,570 --> 13:43,490
Dia bilang angkutanmu sudah sampai
jauh lebih kuat akhir-akhir ini.

13:43.570 --> 13:45.120
Benarkah?

13:45.200 --> 13:46.280
Ya.

13:46,370 --> 13:49,580
Dia bilang kamu sedang mempersiapkan diri sampai di mana
Anda bisa bersaing di tingkat sekolah menengah.

13:49,660 --> 13:53,460
Dia mengharapkan Anda untuk masuk tim
untuk penyisihan nasional mendatang.

13:54,790 --> 13:55,880
<i>Apakah kamu mendengarnya, Senpai?</i>

13:55.960 --> 13:57.590
<i>Dia sudah pergi!</i>

14:01.260 --> 14:04.130
Hei, apa yang terjadi di antara keduanya?

14:04.220 --> 14:05.890
Dia sepertinya sangat membencinya.

14:07.100 --> 14:10.390
Saya pikir mereka berhasil
pertandingan yang sangat bagus.

14:15,980 --> 14:17,770
Dia benar-benar bersemangat.

14:17.860 --> 14:20.110
Yah, dia akan segera mulai sekolah menengah.

14:20.690 --> 14:21.900
Terima kasih.

14:23.490 --> 14:27.240
<i>Kau tahu, saat ini,</i>
<i>Aku sendiri mulai merasa kesal.</i>

14:27.740 --> 14:31.000
<i>Bukannya aku tidak menginginkannya</i>
<i>di tempat terbuka.</i>

14:31.080 --> 14:33.910
<i>Sejujurnya, aku harap aku bisa menyombongkannya.</i>

14:38.000 --> 14:40.420
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

14:40.500 --> 14:42.300
Anda terlihat khawatir.

14:42,380 --> 14:46,430
Tapi kamu tidak bisa mengatakan apa pun padanya,
karena kamu hanyalah orang asing.

14:47,890 --> 14:49,180
Terima kasih telah memasukkannya.

14:55.900 --> 14:56.940
Apakah kamu baik-baik saja?

14:58.690 --> 15:00.320
Aku melihatmu jatuh tadi.

15:00.400 --> 15:01.940
Aku baik-baik saja, tapi…

15:02.990 --> 15:06.200
Bukankah kita… berpura-pura menjadi orang asing?

15:08.070 --> 15:09.240
aku minta maaf.

15:09.330 --> 15:11.200
Karena bertindak seperti itu secara tiba-tiba.

15:12.080 --> 15:15.580
Hidup bersama memang memalukan,

15:16.210 --> 15:18.960
dan kamu punya
lebih banyak pengaruh daripada yang Anda pikirkan.

15:19.040 --> 15:22.550
Jika orang mengetahuinya,
mereka akan bergosip dan mempermasalahkannya,

15:22.630 --> 15:25.220
dan kami tidak akan melakukannya
bisa fokus pada latihan kami.

15:25.300 --> 15:26.340
Jadi saya…

15:26.430 --> 15:28.220
Tunggu, apakah itu satu-satunya alasanmu?

15:28.300 --> 15:30.140
Apakah ada hal lain?

15:30.220 --> 15:31.260
Tidak mungkin.

15:31.350 --> 15:32.930
Saya sangat yakin

15:33.020 --> 15:36.600
itu karena kamu menyukai gadis itu
dari tim senam ritmik.

15:37.600 --> 15:38.600
Permisi?

15:39.310 --> 15:42.360
Maksudku, kamu mulai bertingkah seperti itu
kami adalah orang asing di depannya.

15:42,440 --> 15:43,860
Itu karena…

15:43,940 --> 15:46,030
Dia bahkan bertanya apakah aku punya pacar.

15:46.110 --> 15:50.820
Saya pikir dia sedang mengintip
karena dia juga menyukaimu.

15:51.410 --> 15:55.250
Saya benar-benar ingin menyembunyikan bahwa kita hidup
bersama dari orang yang kamu suka.

15:55.330 --> 15:59.500
Aku menjaga jarak darimu
jadi tidak terlihat mencurigakan.

15:59.580 --> 16:04.880
Saya pikir saya bisa tidur di gudang
atau cari sewa yang super murah.

16:04.960 --> 16:06.880
<i>Jadi dia bertingkah seperti itu…</i>

16:07.720 --> 16:09.890
<i>karena mengkhawatirkan aku dan Hina?</i>

16:11.350 --> 16:13.640
<i>Sial… itu menggemaskan.</i>

16:14.520 --> 16:15.930
Itu sungguh konyol, Senpai.

16:16.020 --> 16:17.060
Apa?

16:20,980 --> 16:22,610
Kamu terlalu banyak tertawa.

16:23.230 --> 16:24.400
Astaga, maksudku…

16:25.230 --> 16:26.690
Seharusnya tidak repot-repot.

16:26.780 --> 16:27.780
aku minta maaf.

16:31.620 --> 16:34.910
Selamat atas penerimaan Anda, semuanya.

16:35.620 --> 16:39.670
Ini waktu yang sibuk, tapi nasional
babak penyisihan semakin dekat.

16:39.750 --> 16:42.130
Pertandingan intradepartemen
akan dimulai minggu depan.

16:42.210 --> 16:44.750
Kami akan memutuskan anggota tim,
jadi persiapkanlah sebagaimana mestinya.

16:44,840 --> 16:45,920
Ya, tuan!

16:47.050 --> 16:49.170
Perjalanan menuju tingkat nasional masih panjang.

16:49.260 --> 16:51.390
<i>Menjadi pemain pemula.</i>

16:51.470 --> 16:53.800
<i>Mencapai 16 besar</i>
<i>di babak penyisihan regional.</i>

16:53.890 --> 16:56.430
<i>Kemudian ke dua teratas</i>
<i>di kualifikasi prefektur.</i>

16:56.930 --> 16:58.980
Setidaknya,
kamu harus mengalahkan Haryu Senpai,

16:59.060 --> 17:01.560
tahun kedua yang menempati posisi ketiga
di kualifikasi prefektur.

17:01.650 --> 17:02.940
Di sisi lain,

17:03.020 --> 17:06.030
jika aku bisa mengalahkan Haryu Senpai,
Saya akan mempunyai kesempatan di tingkat nasional.

17:06.480 --> 17:07.940
Ini adalah tujuan yang sederhana.

17:08.940 --> 17:10.450
Bagaimana rekormu sejauh ini?

17:10.530 --> 17:11.700
Jangan tanya!

17:13,490 --> 17:15,660
Hei, bukankah galerinya ramai hari ini?

17:15.740 --> 17:18.450
Mereka di sini untuk menonton permainan pendatang baru.

17:19.160 --> 17:22.210
Tapi kebanyakan dari mereka memiliki motif tersembunyi…

17:25.590 --> 17:27.590
Penggemarnya terus bertambah setiap tahunnya.

17:29.090 --> 17:31.760
Adapun sisanya…

17:37.770 --> 17:39.520
Luar biasa!

17:39.600 --> 17:41.350
Luar biasa sekali, Hina!

17:43.020 --> 17:44.560
Atlet bintang kami!

17:44,650 --> 17:46,940
Diberkati oleh dewi
senam ritmik!

17:47.020 --> 17:49.990
Mari bekerja keras bersama
untuk menjadi yang terbaik di Jepang!

17:50.610 --> 17:52.570
Mereka benar-benar menaruh harapan besar padanya.

17:52.650 --> 17:55.780
Astaga, menyebalkan menjadi senpainya.

17:55.870 --> 17:57.330
Dia menempati posisi keempat secara nasional.

17:57.410 --> 18:01.210
Rupanya, ayahnya dulu ada di dalam
tim senam nasional Jepang.

18:01.290 --> 18:04.710
Sepertinya dialah yang terpilih.

18:05.790 --> 18:07.670
Biaya menonton adalah 2.000 yen.

18:07.750 --> 18:09.210
Siapa yang akan membayar!

18:09.300 --> 18:11.840
Tapi kamu menatapku
begitu penuh semangat.

18:11.920 --> 18:13.220
Aku tidak!

18:13.300 --> 18:17.300
Saya mengerti ditarik
untuk hal-hal indah.

18:17,390 --> 18:18,640
Narsis, banyak?

18:19.310 --> 18:21.270
Kenapa kamu begitu…

18:22.560 --> 18:24.520
Tim senamnya luar biasa.

18:24.600 --> 18:25.480
Pastinya!

18:26.810 --> 18:29.230
Saatnya berlatih.

18:32.530 --> 18:33.490
<i>Kumpulkan.</i>

18:34.110 --> 18:38.240
<i>Melihat hal semacam itu itulah yang memberi</i>
<i>Chinatsu Senpai ide yang salah.</i>

18:41.870 --> 18:43.210
Mengerti!

18:43.290 --> 18:45.250
Hina! Apa yang kamu lakukan di sini?

18:45.330 --> 18:47.000
Bukankah kamu tinggal di arah lain?

18:47.080 --> 18:52.760
Ya, seorang chiropractor terkenal
baru saja membuka praktek di daerah Azuma.

18:52.840 --> 18:55.220
Itu dekat dengan tempatku.

18:56.470 --> 18:57.850
<i>Tembak!</i>

18:57.930 --> 19:02.520
<i>Bagaimana jika Hina melihat Chinatsu Senpai</i>
<i>memasuki rumahku?</i>

19:03.230 --> 19:05.140
<i>Aku harus segera membawa Hina pergi dari sini!</i>

19:05.770 --> 19:07.770
<i>Senpai masih di sekolah!</i>

19:08.480 --> 19:10.820
Ayo berangkat ke sana sebelum sibuk.

19:10.900 --> 19:11.730
Oke.

19:14.860 --> 19:16.030
Lucu sekali!

19:16.110 --> 19:17.030
Hei!

19:17.110 --> 19:19.530
Dia mirip Paman Shuhei.

19:19.620 --> 19:22.660
<i>Tidak ada yang tahu siapa sebenarnya</i>
<i>yang kamu bicarakan.</i>

19:23.620 --> 19:24.910
Sampai jumpa!

19:25.000 --> 19:27.710
<i>Anak bungsu klasik, golongan darah B,</i>
<i>lahir di awal tahun ajaran.</i>

19:27.790 --> 19:28.670
PRASANGKA

19:29.250 --> 19:32.670
<i>Pokoknya. Hina tidak mengetahui situasiku.</i>

19:32.750 --> 19:34.380
Kelihatannya enak.

19:34.460 --> 19:35.800
<i>Dia melakukannya dengan sengaja!</i>

19:35.920 --> 19:37.300
Mereka punya pasta kacang merah yang kental.

19:37,380 --> 19:38,590
Baiklah!

19:38.680 --> 19:40.550
Aku akan mengambilkannya untukmu, jadi ayo cepat.

19:40,640 --> 19:41,560
TAIYAKI

19:41.640 --> 19:42.810
Saya tidak menginginkannya.

19:44,560 --> 19:47,310
Wajahmu mengatakan sebaliknya.

19:47,390 --> 19:48,310
Masalahnya adalah…

19:49.060 --> 19:52.320
Saya akan mengatur asupan kalori harian saya.

19:52.400 --> 19:56.320
Bahkan jika setiap taiyaki
hanya mengandung 40 gram gula…

19:57.150 --> 19:58.910
Apakah kamu selalu berpikiran seperti itu?

19:59.570 --> 20:00.570
Tentu saja.

20:01.240 --> 20:03.700
Jika beratku bertambah beberapa ratus gram saja,

20:03.790 --> 20:06.910
gerakanku akan menjadi ceroboh,
dan akan merepotkan untuk berlatih

20:07.000 --> 20:09.250
hanya untuk menurunkan berat badan itu.

20:09.330 --> 20:12.040
Lagipula, aku tidak menginginkan hal itu
menyebabkan cedera atau kemerosotan.

20:13.500 --> 20:16.340
Saya tidak pandai bekerja keras,

20:17.090 --> 20:19.590
jadi jika aku bisa menahannya, maka aku harus menahannya.

20:21.850 --> 20:23.100
Ada apa dengan ekspresi itu?

20:23.180 --> 20:26.600
Aku… hanya berpikir kamu terdengar cukup keren.

20:27.310 --> 20:28.850
Anda tentu tidak terlihat seperti itu.

20:29,440 --> 20:33,610
Maksudku, faktanya memang begitu
tidak makan taiyaki itu terpuji.

20:34.400 --> 20:39.360
Jika Anda tidak melihatnya sebagai kerja keras,
itu menunjukkan betapa kerasnya Anda terhadap diri sendiri.

20:40.160 --> 20:43.990
Ketika saya memikirkan perbedaannya
dalam standar "normal" di antara saya

20:44.080 --> 20:47.700
dan mereka yang lebih kuat,
Saya menjadi sedikit cemas.

20:48.710 --> 20:51.710
Pada saat yang sama,
Menurutku kamu sangat keren

20:52.420 --> 20:55.710
untuk berkompetisi di level itu, Hina.

20:59.130 --> 21:00.550
Tentang apa itu tadi?

21:00.880 --> 21:02.390
Kamu terlalu sentimental padaku.

21:02.470 --> 21:03.390
Hentikan!

21:03.470 --> 21:04.850
Berhentilah bereaksi dengan tenang!

21:05.560 --> 21:07.220
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.

21:11.060 --> 21:14.400
Tapi kamu lebih keren lagi, Taiki Senpai.

21:14.480 --> 21:18.030
<i>Berani berbicara dengan Chinatsu Senpai</i>
<i>yang benar-benar di luar kemampuanmu.</i>

21:18.110 --> 21:19.740
<i>Sekarang kamu tinggal berkelahi saja.</i>

21:19.820 --> 21:24.530
Katakan saja
dan aku mendukungmu, kakak!

21:24.620 --> 21:26.490
Mulailah dengan membuang pembicaraan kawan.

21:27.160 --> 21:30.290
Selain itu, Anda tidak mendapat keuntungan apa pun
dengan membantuku.

21:31.000 --> 21:32.830
Ya, itu benar.

21:32,920 --> 21:34,670
Tapi dengarkan di sini, bos.

21:34.750 --> 21:36.800
Kembali ke apa yang Anda katakan sebelumnya…

21:36.880 --> 21:38.260
Siapa yang kamu panggil "bos"?

21:38.960 --> 21:43.510
Menurutku kamu juga keren
saat Anda menghadapi tantangan baru.

21:45.550 --> 21:49.390
Sebagai sahabatmu,
Saya mendukung Anda untuk menang.

21:50.100 --> 21:53.400
Hina, siapa yang sentimental sekarang?

21:54.600 --> 21:55.940
-Apa itu?
-Tunggu sebentar!

22:00.360 --> 22:04.240
<i>Chinatsu Senpai dan Haryu Senpai?</i>

